1 00:01:02,880 --> 00:01:04,530 (straatlawaai) 2 00:01:29,760 --> 00:01:31,250 (Je zegt) 3 00:01:33,240 --> 00:01:34,810 (piepen) 4 00:01:52,440 --> 00:01:54,522 (Voorhoofdverwarring onbegrijpelijk) 5 00:01:57,720 --> 00:01:58,721 Mmm 6 00:01:59,920 --> 00:02:00,921 Tine? 7 00:02:01,800 --> 00:02:03,848 Nee, wacht even, ik... 8 00:02:05,160 --> 00:02:07,367 Nee, nee, ik ga naar buiten. 9 00:02:08,640 --> 00:02:09,766 Tine? 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,248 Ja. Ja. Nu is het beter. 11 00:02:12,520 --> 00:02:13,521 Hallo. 12 00:02:13,760 --> 00:02:18,766 Vandaag was de lezing met Isis Dunkel. Ja, we vieren het nog een beetje. 13 00:02:19,200 --> 00:02:21,043 Ja, het was goed. Vol verpakt. 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,129 Wat is het? 15 00:02:27,400 --> 00:02:29,004 Maar ik... 16 00:02:29,160 --> 00:02:30,764 Ik dacht... 17 00:02:36,960 --> 00:02:38,769 Ja, ik ben er nog. 18 00:02:41,560 --> 00:02:43,642 (beklemmende pianomuziek) 19 00:03:05,440 --> 00:03:08,046 (beklemmende pianomuziek gaat door) 20 00:03:31,560 --> 00:03:33,528 - Hallo. -(Ulrich) Hallo. 21 00:03:34,040 --> 00:03:35,769 Ik kom meteen. 22 00:03:55,720 --> 00:03:57,210 (gekletter) 23 00:04:00,920 --> 00:04:03,810 Je eet niets meer na negen uur 's avonds. 24 00:04:03,960 --> 00:04:06,440 Dat is niet eten. Dat zijn de kosten. 25 00:04:08,080 --> 00:04:09,889 En hoe was het? 26 00:04:10,560 --> 00:04:15,043 Isis arriveerde een half uur te laat. Blijkbaar heeft ze dit nodig. 27 00:04:15,200 --> 00:04:17,362 Maar ze las heel goed. 28 00:04:17,520 --> 00:04:21,491 Het was uitverkocht, en we hebben alle boeken verkocht. 29 00:04:21,640 --> 00:04:23,244 Niet slecht. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,204 Jij ook? 31 00:04:25,720 --> 00:04:27,529 Ook goed.Ook vol. 32 00:04:29,280 --> 00:04:31,886 Ik dronk en at te veel. 33 00:04:32,440 --> 00:04:34,249 Is dit van de kermis? 34 00:04:34,560 --> 00:04:37,848 -Ja. - "TaIIarines con Iechuga de mar." 35 00:04:41,040 --> 00:04:43,122 Tallarines Iechuga de Mar. 36 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Dit zijn hele bijzondere. 37 00:04:46,600 --> 00:04:49,285 Ze worden met de hand geoogst door duikers 38 00:04:49,440 --> 00:04:51,602 en verwerkt in het deeg. 39 00:04:54,200 --> 00:04:56,441 -Je kunt de zee ruiken, toch? -Ja. 40 00:05:02,800 --> 00:05:06,361 -Ik heb Doro aan de telefoon gesproken. -O, hoe gaat het met haar? 41 00:05:06,720 --> 00:05:08,404 - Klinkt goed. -Ja'.7 42 00:05:08,840 --> 00:05:11,525 Misschien zaterdag naar Rügen komen. 43 00:05:14,920 --> 00:05:17,082 -Hebben we geen wijn? -Maar. 44 00:05:36,480 --> 00:05:38,084 (Ulrich) Nee. 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,967 Nee. Geen idee. Ze heeft mij er niets over verteld. 46 00:05:44,920 --> 00:05:46,649 Ja, dat doe ik. 47 00:05:48,760 --> 00:05:50,922 Nou, ik bel je zo terug. 48 00:05:55,960 --> 00:05:57,564 Kranten gekocht. 49 00:06:09,040 --> 00:06:10,724 Dat was Tine. 50 00:06:11,840 --> 00:06:13,569 Jens komt naar buiten. 51 00:06:14,800 --> 00:06:16,529 Ja, ik weet het. 52 00:06:16,880 --> 00:06:19,167 Ze belde mij gisteren. 53 00:06:20,560 --> 00:06:22,927 Waarom heb je mij dat niet verteld? 54 00:06:25,000 --> 00:06:28,049 Ik heb er geen zin in, om over Jens te praten. 55 00:06:35,000 --> 00:06:37,571 Tina zal morgen bij hem zijn in Zerlow. 56 00:06:38,280 --> 00:06:40,328 Ik zei dat we langs zouden komen. 57 00:06:40,480 --> 00:06:43,370 Wij wilden morgenmiddag gaan op Rügen zijn. 58 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Ja. En? Het is onderweg. 59 00:06:52,800 --> 00:06:55,690 Vraag het mij voordat je iets doet. 60 00:06:57,240 --> 00:07:00,369 Waarom wil je dat? jij van alle mensen naar Zerlow? 61 00:07:01,480 --> 00:07:04,882 Ik wil met deze man heb niets meer te doen. 62 00:07:06,720 --> 00:07:08,529 Goed. Bel haar. 63 00:07:09,800 --> 00:07:12,041 Vertel haar dat je er geen zin in hebt. 64 00:07:50,920 --> 00:07:52,888 (Agent) "De spiegel." 65 00:07:54,000 --> 00:07:55,729 Een paar sportschoenen. 66 00:07:58,000 --> 00:07:59,604 Een zonnebril. 67 00:08:01,840 --> 00:08:04,411 15 Duitse marken en 67 pfennigs. 68 00:08:05,760 --> 00:08:07,364 Een spijkerbroek. 69 00:08:08,440 --> 00:08:11,091 Als u dit alstublieft wilt erkennen. 70 00:08:37,920 --> 00:08:39,843 (een deur gaat open) 71 00:09:01,920 --> 00:09:02,921 Jens. 72 00:09:04,440 --> 00:09:06,044 Hallo, zuster. 73 00:09:06,960 --> 00:09:08,769 Ik ben zo blij. 74 00:09:12,160 --> 00:09:13,764 Welkom. 75 00:09:36,200 --> 00:09:38,726 (vliegtuiggeluid) 76 00:09:42,360 --> 00:09:44,681 Wat zou je nu willen doen? 77 00:09:54,000 --> 00:09:58,403 (snelle rockmuziek klinkt op de radio) 78 00:10:16,120 --> 00:10:18,282 (Rockmuziek gaat door) 79 00:10:18,960 --> 00:10:21,201 (toeter) 80 00:10:27,280 --> 00:10:29,089 Laten we stoppen. 81 00:10:30,720 --> 00:10:32,609 Maak een ritje. Ik moet. 82 00:10:33,520 --> 00:10:34,521 Alsjeblieft. 83 00:10:46,160 --> 00:10:47,844 (rockmuziek uit) 84 00:10:48,000 --> 00:10:49,968 -(Tina) Ga je met mij mee? -Nee. 85 00:10:50,800 --> 00:10:52,689 Waar gaan we eigenlijk heen? 86 00:10:53,040 --> 00:10:54,644 Naar Zerlow. 87 00:10:58,760 --> 00:11:02,560 Ik heb een paar mensen uitgenodigd om je te begroeten. 88 00:11:04,920 --> 00:11:05,921 WHO? 89 00:11:08,880 --> 00:11:09,881 Henner. 90 00:11:12,040 --> 00:11:13,849 En Inga en Ulrich. 91 00:11:14,840 --> 00:11:17,730 -Moet ik je iets brengen? -Nee, bedankt. 92 00:11:56,520 --> 00:11:59,046 (hond blaft) 93 00:12:19,840 --> 00:12:20,841 Kom op. 94 00:12:28,640 --> 00:12:32,531 Vanaf hier gaat u de tuin in en dan meteen het bos in. 95 00:12:41,200 --> 00:12:43,487 En dit is de eetkamer. 96 00:12:45,480 --> 00:12:48,723 In de winter hadden ze dat wel de schapen hier beneden. 97 00:12:49,600 --> 00:12:52,444 Op de muren in de hal waren de troggen. 98 00:12:52,600 --> 00:12:56,525 De vloer zat helemaal vol gaten. Overal lagen plassen. 99 00:12:56,760 --> 00:12:58,808 En? Wat vindt u er van? 100 00:13:00,000 --> 00:13:01,001 Ja. 101 00:13:03,040 --> 00:13:06,283 Dit weekend Ik laat mijn kamer aan jou over. 102 00:13:17,320 --> 00:13:19,049 Zijn deze van mij? 103 00:13:20,680 --> 00:13:23,411 Ja. En je oude platenspeler. 104 00:13:25,360 --> 00:13:27,089 Dat is het... 105 00:13:28,640 --> 00:13:30,404 Dat is gek. 106 00:13:33,360 --> 00:13:35,681 -Wil je nog iets eten? -Nee. 107 00:13:37,440 --> 00:13:39,329 -Een soep of zo? - Nee n. 108 00:13:41,600 --> 00:13:42,601 En naar. 109 00:13:44,960 --> 00:13:47,531 Ik denk dat ik snel ga liggen. 110 00:13:48,120 --> 00:13:49,121 Oké. 111 00:13:52,680 --> 00:13:54,569 - Welterusten. - Ja, jij ook. 112 00:13:58,000 --> 00:13:59,604 Ach, hier... 113 00:14:00,400 --> 00:14:02,209 is nog steeds een handdoek. 114 00:14:03,000 --> 00:14:04,604 Welterusten. 115 00:14:55,160 --> 00:14:56,969 (dreigende muziek) 116 00:15:14,320 --> 00:15:15,970 (scheur) 117 00:15:17,560 --> 00:15:19,085 (Vogelsch rei) 118 00:15:20,800 --> 00:15:22,609 (dreigende muziek) 119 00:15:41,360 --> 00:15:43,089 (ganzenrij) 120 00:15:55,960 --> 00:15:58,088 Heb je het al aan Gregor verteld? 121 00:15:58,320 --> 00:16:02,723 Nelly is morgen jarig. Ik wilde het hem volgende week vertellen. 122 00:16:02,920 --> 00:16:04,729 Als hij meer rust heeft. 123 00:16:05,120 --> 00:16:07,202 Je weet hoe hij kan zijn. 124 00:16:09,880 --> 00:16:12,804 - Wanneer komt Henner? - Hij gaat met de trein. 125 00:16:13,040 --> 00:16:14,804 Hij belt mij opnieuw. 126 00:16:19,680 --> 00:16:20,681 Dank je... 127 00:16:23,200 --> 00:16:24,929 dat je kwam. 128 00:16:27,280 --> 00:16:30,648 - Zal hij bij jou wonen? -Waar moet hij anders heen? 129 00:16:37,360 --> 00:16:39,089 Hier komt hij. 130 00:17:10,920 --> 00:17:13,685 Ulrich Lanski. Ik ben Inga's echtgenoot. 131 00:17:14,560 --> 00:17:15,561 Hallo. 132 00:17:17,080 --> 00:17:19,401 Ik geloof dat je verwacht wordt. 133 00:17:25,040 --> 00:17:27,042 (opwindende muziek) 134 00:17:42,880 --> 00:17:43,881 Hallo. 135 00:17:45,760 --> 00:17:47,364 Hallo, Jens. 136 00:17:51,160 --> 00:17:53,242 Kom je? Koffie staat klaar. 137 00:17:58,320 --> 00:18:01,244 Je moet de crème hebben champagne toevoegen. 138 00:18:01,400 --> 00:18:03,084 (Tina) Dat heb ik gedaan. 139 00:18:03,320 --> 00:18:05,322 Bij mij wordt alles echt klonterig. 140 00:18:05,520 --> 00:18:09,684 (Ulrich) Laat ons onze geheimen achter. Ik ben iets vergeten. 141 00:18:11,280 --> 00:18:14,921 Hij heeft een keten van zoetwarenwinkels. "Lanski's". 142 00:18:16,560 --> 00:18:19,291 Ze maken de beste taart in de stad. 143 00:18:25,000 --> 00:18:27,241 En wat ben je nu van plan? 144 00:18:37,760 --> 00:18:39,524 (Ulrich) Doe open. 145 00:18:41,000 --> 00:18:43,480 Dit is onze Madeline au Truffe. 146 00:18:43,720 --> 00:18:47,850 Een Pärigord-truffel met Valrhona chocolade, truffelolie 147 00:18:48,080 --> 00:18:51,004 en gezoete slagroom in Tahitiaanse vanille. 148 00:18:56,680 --> 00:18:57,761 Mm. 149 00:18:58,520 --> 00:19:00,249 Het is gek. 150 00:19:01,400 --> 00:19:03,004 Probeer het. 151 00:19:03,480 --> 00:19:05,130 Bedankt, nee. 152 00:19:05,280 --> 00:19:08,682 -Dat is te decadent voor jou. -(Tina) Ulrich, hou op. 153 00:19:08,880 --> 00:19:13,568 - Hoe lang blijf je eigenlijk? - We gaan vandaag naar Rügen. 154 00:19:14,040 --> 00:19:16,930 Maar voor het avondeten Blijf je nog? 155 00:19:17,080 --> 00:19:19,890 -Je staat op de planning. -Laat haar rijden. 156 00:19:23,680 --> 00:19:24,681 Ja... 157 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Zeker. 158 00:19:29,400 --> 00:19:32,449 (melancholische pianomuziek) 159 00:19:36,520 --> 00:19:37,521 Tot ziens. 160 00:19:50,760 --> 00:19:53,650 (Pianomuziek gaat door) 161 00:20:02,360 --> 00:20:03,361 Hallo? 162 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Tine? 163 00:20:25,800 --> 00:20:28,485 (bladeren ritselen) 164 00:20:34,440 --> 00:20:35,441 Jen? 165 00:20:41,720 --> 00:20:42,801 Henner. 166 00:21:02,240 --> 00:21:04,083 Het is gek. 167 00:21:07,480 --> 00:21:10,290 Jij hebt jou helemaal niet veranderd. 168 00:21:10,760 --> 00:21:12,808 Je ziet er hetzelfde uit als voorheen. 169 00:21:13,960 --> 00:21:17,521 -Maakt de verlichting. -Ja, het is nu goedkoop. 170 00:21:23,720 --> 00:21:27,202 Heb je een sigaret? Die van mij zitten nog in mijn tas. 171 00:21:33,680 --> 00:21:34,681 Bedankt. 172 00:21:38,600 --> 00:21:40,409 Ik ben echt zenuwachtig. 173 00:21:41,640 --> 00:21:44,211 Alsof ik een vrouw ontmoette. 174 00:21:47,720 --> 00:21:50,166 Ik dacht niet dat je zou komen. 175 00:21:50,640 --> 00:21:51,880 Waarom? 176 00:21:54,040 --> 00:21:56,042 (bladeren ritselen) 177 00:21:58,560 --> 00:22:02,281 (Tina) We zijn hier gaan wandelen. Het was leeg. 178 00:22:02,440 --> 00:22:04,966 Wij zaten buiten, en er kwam iemand langs. 179 00:22:05,120 --> 00:22:08,044 -We hebben het hem gevraagd. -Ik heb een gave. 180 00:22:08,200 --> 00:22:12,842 Maar beloof dat eerst je bent niet boos. Het is geen pc. 181 00:22:15,800 --> 00:22:18,963 -Beloof het eerst. -Ja, dat beloof ik. 182 00:22:21,160 --> 00:22:22,161 Alsjeblieft. 183 00:22:31,520 --> 00:22:34,524 -Is dat niet geweldig? Klas. -(gelach) 184 00:22:34,680 --> 00:22:35,841 Prachtig. 185 00:22:36,000 --> 00:22:38,446 - Waar kwam dat vandaan? -Van de rommelmarkt. 186 00:22:38,600 --> 00:22:42,764 -(Inga) Vind je dat grappig? -Ja. Dat vat het samen. 187 00:22:42,920 --> 00:22:46,720 Tieners dragen dit in Berghain en zijn een blikvanger. 188 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 Je hebt het gedaan, kerel. 189 00:22:51,760 --> 00:22:53,569 Jij bent pop. 190 00:22:56,640 --> 00:22:59,166 (Henner) Tina, dat was een grapje. 191 00:22:59,320 --> 00:23:01,926 Henner is een brutale hond. 192 00:23:09,840 --> 00:23:11,968 -Alles oké? -Ja, alles is in orde. 193 00:23:15,480 --> 00:23:19,644 -(Ulrich) 120.000. Het is een geschenk. -(Tina) Hoe moet je het innemen? 194 00:23:19,800 --> 00:23:22,201 Ik heb hetzelfde er weer in gezet. 195 00:23:22,440 --> 00:23:25,649 Volledig nieuw dak. Muren werden eruit gescheurd. 196 00:23:25,880 --> 00:23:28,167 Elektriciteit, opslag uitgebreid. 197 00:23:28,400 --> 00:23:31,006 -Bord. -De ouders waren overleden. 198 00:23:31,240 --> 00:23:33,607 Wij hebben een beetje geërfd. 199 00:23:33,760 --> 00:23:35,967 Jens liet mij het hier investeren. 200 00:23:37,000 --> 00:23:39,890 Henner deed ook mee. 201 00:23:40,120 --> 00:23:42,964 -(Inga) Bent u mede-eigenaar? -Ik heb een beetje geholpen. 202 00:23:43,120 --> 00:23:45,646 Dat kan ik kom hier om te schrijven. 203 00:23:45,880 --> 00:23:49,566 -Ik heb je boek gelezen. Is goed. -Hartelijk dank. 204 00:23:50,120 --> 00:23:53,841 -Dit is niet het juiste onderwerp. -Ja, maar absoluut. 205 00:23:54,120 --> 00:23:55,884 Heb je het gelezen? 206 00:23:56,040 --> 00:23:58,771 -Ja, natuurlijk. -(Henner) Dat is goed om te weten. 207 00:23:58,920 --> 00:24:01,161 (Ulrich) En? Hoe vind je het? 208 00:24:02,440 --> 00:24:05,728 - Gevaarlijk. -(Henner lacht zachtjes) 209 00:24:05,960 --> 00:24:08,088 Mmm. Oké. 210 00:24:08,800 --> 00:24:10,404 Waarom beschaamd? 211 00:24:10,560 --> 00:24:15,282 Je maakt er een psycho-act van en vergeet de politieke kwestie. 212 00:24:15,440 --> 00:24:18,762 Je hebt niet goed gelezen. Dat doe ik niet. 213 00:24:18,920 --> 00:24:20,888 Ik zoek naar de reden van het falen. 214 00:24:21,040 --> 00:24:25,443 -Onzin, je maakt jezelf in de gunst. -(Ulrich) Waarom biedt hij zichzelf aan? 215 00:24:26,240 --> 00:24:28,607 Hij valideert reactionaire types zoals jij. 216 00:24:28,760 --> 00:24:31,366 Hoe kom je hieraan dat ik dat ben? 217 00:24:31,520 --> 00:24:35,605 Gewoon omdat mijn biografie Heeft u geen breuk zoals die van u? 218 00:24:35,760 --> 00:24:39,128 Revolutie betekent breuk. Dat moet je verdragen. 219 00:24:39,360 --> 00:24:42,489 moord als antifascistische strijd verklaren? 220 00:24:42,640 --> 00:24:44,802 Is dit jouw revolutionaire doorbraak? 221 00:24:44,960 --> 00:24:47,611 -Laten we het met rust laten. -(Henner) Laten we proosten. 222 00:24:47,840 --> 00:24:49,524 -Proost. -Proost. 223 00:24:51,040 --> 00:24:53,441 Het is nogal banaal: Je bent een moordenaar. 224 00:24:56,320 --> 00:24:59,130 -Ik zeg ja: reactionair. -Wat blijft er van jou over? 225 00:24:59,360 --> 00:25:00,361 Wat? 226 00:25:00,560 --> 00:25:04,042 Het zou beter zijn geweest als we er doorheen waren gekomen. 227 00:25:04,280 --> 00:25:07,682 -Wat aanmatigend. -Het kapitalisme is aan het instorten. 228 00:25:07,920 --> 00:25:09,570 De systeemvraag rijst. 229 00:25:09,720 --> 00:25:12,564 (Ulrich) Het systeem heeft overleefd. Niet jij. 230 00:25:12,800 --> 00:25:15,371 -Dient een verzoek om clementie in. -Raak<'e aan. 231 00:25:15,880 --> 00:25:19,521 -Dat was goed. Dat moet je toegeven. - Wat een onzin. 232 00:25:20,280 --> 00:25:22,328 Jij was daar. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,323 Ja, ik was daar. 234 00:25:25,480 --> 00:25:28,370 Totdat eten overging in doden. Dat was het verraad. 235 00:25:28,880 --> 00:25:29,881 Ja. 236 00:25:30,520 --> 00:25:31,521 Goed. 237 00:25:32,600 --> 00:25:34,409 Laten we het over verraad hebben. 238 00:25:34,560 --> 00:25:36,767 Wie heeft destijds de politie gebeld? 239 00:25:37,760 --> 00:25:39,922 Wat is dit nou voor onzin? 240 00:25:40,080 --> 00:25:42,731 Simone Petz was bij mij. Zij was het niet. 241 00:25:42,880 --> 00:25:45,850 Ze vertelt je na 18 jaar: dat was ze niet. 242 00:25:46,080 --> 00:25:48,208 -Dus zij was het niet. -Het is waar. 243 00:25:48,360 --> 00:25:49,964 (Henner) Onzin. 244 00:25:50,400 --> 00:25:52,721 Alleen jij wist van het appartement. 245 00:25:55,120 --> 00:25:56,929 Waar heeft hij het over? 246 00:25:57,320 --> 00:25:59,129 Wat voor appartement? 247 00:26:00,720 --> 00:26:02,449 Dus wie was het? 248 00:26:02,920 --> 00:26:05,924 -Ik moet dit nu weten. -Hou op! 249 00:26:06,080 --> 00:26:09,846 Die inquisitoire toon... Ik kan dit niet meer horen. 250 00:26:10,600 --> 00:26:14,082 Wij zijn hier allemaal, om uw vrijlating te vieren. 251 00:26:15,400 --> 00:26:19,689 En je snapt het weer deze oude shit-verhalen uit. 252 00:26:19,840 --> 00:26:22,889 -Afschuwelijk. -Ik heb niet om een ​​feest gevraagd. 253 00:26:27,440 --> 00:26:29,169 Wie was het nu? 254 00:26:29,400 --> 00:26:32,802 Die hem 18 jaar gaf. Humaan strafsysteem. 255 00:26:32,960 --> 00:26:37,249 In plaats van dat hij vecht wordt neergeschoten als een revolutionaire held. 256 00:26:37,400 --> 00:26:40,927 Houd je mond dicht. Houd gewoon je stomme mond. 257 00:27:04,960 --> 00:27:06,564 (geïrriteerd) Goed gedaan. 258 00:27:06,720 --> 00:27:09,724 Zijn zelfgenoegzaamheid is ondraaglijk. 259 00:27:09,880 --> 00:27:14,363 Hij komt uit de gevangenis. En je moet hem eerst vernietigen. 260 00:27:14,520 --> 00:27:17,967 Ik zeg alleen wat iedereen denkt. Jij ook, toch? 261 00:27:19,760 --> 00:27:21,364 O, geweldig. 262 00:27:33,880 --> 00:27:35,803 (snik) 263 00:27:41,960 --> 00:27:43,769 (Inga) Het spijt me. 264 00:27:43,920 --> 00:27:47,481 -Dat was zo stom van Ulrich. -Ik weet niet wat ik nu moet doen. 265 00:27:47,800 --> 00:27:51,441 (snikt) Hoe gaat dit allemaal gebeuren? Hij haat mij. 266 00:27:53,440 --> 00:27:54,726 Waarom? 267 00:27:54,960 --> 00:27:58,885 Ik moet weer voor hem zorgen. Ik heb geen keus. 268 00:27:59,120 --> 00:28:01,487 En ik... Hij haat mij. 269 00:28:01,920 --> 00:28:03,729 Praat dan met hem. 270 00:28:06,560 --> 00:28:08,449 Hij kan het niet alleen. 271 00:28:10,400 --> 00:28:12,164 Ja, dat is duidelijk. 272 00:28:12,320 --> 00:28:17,008 We zijn hier allemaal, dus jij niet moet alleen zijn met hem. 273 00:28:20,640 --> 00:28:22,722 Kun je niet nog wat langer blijven? 274 00:28:25,800 --> 00:28:26,801 Alsjeblieft. 275 00:28:30,360 --> 00:28:32,169 Ik praat met Ulrich. 276 00:28:48,240 --> 00:28:49,241 Ulrich? 277 00:28:52,320 --> 00:28:54,129 Het past bij mij, nietwaar? 278 00:28:54,360 --> 00:28:56,522 - Stop er nu mee. -Waarom'.7 279 00:28:56,680 --> 00:28:59,331 Nou, jij bent onmogelijk. Doe dit af. 280 00:29:03,280 --> 00:29:05,044 En? Gaan we nu weg? 281 00:29:05,480 --> 00:29:09,326 Tina voelt zich niet lekker. Ze huilt en is uitgeput. 282 00:29:10,680 --> 00:29:13,206 We kunnen nu niet zomaar rijden. 283 00:29:14,480 --> 00:29:17,086 Ze vroeg het ons nog te blijven. 284 00:29:18,280 --> 00:29:20,521 Wij dronken ook. 285 00:29:22,200 --> 00:29:23,201 Mmm 286 00:29:24,760 --> 00:29:28,321 Ik zal het bed opmaken. Haal jij de spullen uit de auto? 287 00:29:35,240 --> 00:29:37,561 (Ulrich) Man, het is hier koud. 288 00:29:38,920 --> 00:29:42,129 - Slaapt de revolutionair naast ons? - O, Uli. 289 00:30:19,120 --> 00:30:22,044 Je neemt altijd jezelf behoorlijk belangrijk wat'.7 290 00:30:22,960 --> 00:30:25,770 En je schrijft onzin. Goedkoop vuil. 291 00:30:27,160 --> 00:30:31,802 "Toen Jens Kessler werd gearresteerd, je kon zijn opluchting zien." 292 00:30:31,960 --> 00:30:35,931 - "Anderen hebben het spel afgemaakt." -Kent u alle plaatsen bij u? 293 00:30:36,160 --> 00:30:38,925 Wie waren de anderen wie heeft er een einde aan gemaakt? 294 00:30:39,160 --> 00:30:43,210 -Stop met dit paranoïde gedoe. -Wie was het? Mhm? 295 00:30:52,640 --> 00:30:55,211 In je hoofd er is niets veranderd. 296 00:30:56,360 --> 00:30:58,124 Er kan niets gedaan worden. 297 00:30:58,440 --> 00:31:01,250 Ja. Je kunt er niets aan doen. 298 00:31:58,800 --> 00:32:00,370 Goedemorgen 299 00:32:01,040 --> 00:32:02,041 Ochtend. 300 00:32:04,480 --> 00:32:08,530 Ik ga winkelen. Wij hebben geen lactosevrije melk. 301 00:32:09,680 --> 00:32:10,681 Wat? 302 00:32:14,200 --> 00:32:15,929 Mag ik met je mee? 303 00:32:19,560 --> 00:32:22,370 (Inga) Ulrich moest je provoceren. 304 00:32:22,520 --> 00:32:24,363 Maar eigenlijk is hij niet zo. 305 00:32:24,520 --> 00:32:26,841 Hij is erg sociaal. 306 00:32:27,000 --> 00:32:31,164 Hij is betrokken bij de ark en leert de kinderen koken 307 00:32:31,320 --> 00:32:34,449 en hoe Voor vier euro kan je gezond eten. 308 00:32:36,080 --> 00:32:38,287 Ja, ik weet dat je dit onzin vindt. 309 00:32:38,440 --> 00:32:42,161 Maar de wereld is niet meer zwart en wit, goed en kwaad. 310 00:32:42,320 --> 00:32:44,971 Alles is heel ingewikkeld geworden. 311 00:32:50,080 --> 00:32:51,809 Hoe gaat het met Gregor? 312 00:32:53,400 --> 00:32:55,084 Goed. Goed. 313 00:32:58,320 --> 00:33:00,049 Wat is hij aan het doen? 314 00:33:02,280 --> 00:33:04,044 Hij heeft een werkplaats. 315 00:33:04,840 --> 00:33:08,640 Hij doet timmerwerk. Hij doet het fantastisch. 316 00:33:08,880 --> 00:33:10,689 Het gaat ook heel goed. 317 00:33:12,000 --> 00:33:14,401 Hij wilde een boek over jou schrijven. 318 00:33:19,840 --> 00:33:22,320 Je haar is compleet anders dan vroeger. 319 00:33:23,320 --> 00:33:25,243 (luid getoeter) 320 00:33:54,600 --> 00:33:57,683 -Wil je iets speciaals? -Nee. 321 00:33:58,440 --> 00:34:01,171 Echt? Niets waar je zin in hebt? 322 00:34:01,800 --> 00:34:02,801 Bedankt. 323 00:34:14,840 --> 00:34:18,481 -Wat kan ik voor je doen? -Heb je parmaham? 324 00:34:18,640 --> 00:34:22,042 -Nee, maar Serrano. -Ik hou niet van Serrano. 325 00:34:22,560 --> 00:34:24,324 En wat is dat daar? 326 00:34:24,480 --> 00:34:28,644 - Aspergeham. Wil je het proberen? -Ja, heel graag. 327 00:34:32,280 --> 00:34:33,611 Bedankt. 328 00:34:36,840 --> 00:34:37,841 Mm. 329 00:34:39,200 --> 00:34:40,690 Hier, probeer het. 330 00:34:40,840 --> 00:34:43,241 -Probeer het. -"Probeer het eens." 331 00:34:43,400 --> 00:34:46,563 Je stopt altijd iets in je mond. Wat moet dat betekenen? 332 00:34:58,200 --> 00:35:01,921 Wij hadden ook een leven. Het was niet alleen jij die leed. 333 00:35:03,000 --> 00:35:07,005 Ik was alleen met Gregor, en je hebt nooit naar hem gevraagd. 334 00:35:08,000 --> 00:35:10,048 Geen groet, geen brief. Niets. 335 00:35:10,200 --> 00:35:13,363 "Wat is hij aan het doen?" Je kunt niets anders over hem bedenken. 336 00:35:15,320 --> 00:35:18,927 Hij heeft een dochter. Nelly. Ze is vandaag jarig. 337 00:35:19,160 --> 00:35:20,764 (mobiele telefoon gaat) 338 00:35:23,400 --> 00:35:24,401 Ulrich? 339 00:35:25,960 --> 00:35:27,928 Eh, we zijn aan het winkelen. 340 00:35:28,080 --> 00:35:30,731 Tina had geen lactosevrije melk. 341 00:35:32,680 --> 00:35:33,681 Wat? 342 00:35:35,440 --> 00:35:38,046 (vrolijke gitaarmuziek) 343 00:35:46,960 --> 00:35:48,450 (toeter) 344 00:35:54,120 --> 00:35:55,121 Doro. 345 00:35:57,680 --> 00:36:00,411 Oh, mijn liefje, wat is er aan de hand? 346 00:36:00,720 --> 00:36:03,530 Waar kom je nu vandaan? 347 00:36:03,760 --> 00:36:06,331 Ik heb het echt verpest. 348 00:36:06,480 --> 00:36:08,528 -Wat'.7 Je examens? -Ja. 349 00:36:08,680 --> 00:36:11,684 Dat is wat jij altijd zegt en dan zal het geweldig zijn. 350 00:36:11,840 --> 00:36:14,446 Je weet het niet eens wat er is gebeurd. 351 00:36:15,840 --> 00:36:17,444 (H198) Kom op. 352 00:36:20,440 --> 00:36:22,329 En hoe zit dat? 353 00:36:22,800 --> 00:36:24,484 -Wat'.7 -Nou, wat? 354 00:36:24,640 --> 00:36:28,440 -Dit is geen gebeurtenis. -Als dit geen gebeurtenis is... 355 00:36:30,200 --> 00:36:32,248 Wat is er mis met Gregor? 356 00:36:32,720 --> 00:36:34,722 Heb hem nog niet bereikt. 357 00:36:36,040 --> 00:36:38,281 -Dit is Doro. -De dochter. 358 00:36:39,160 --> 00:36:41,003 -Hallo. -Hoi. 359 00:36:43,400 --> 00:36:45,846 -Ze lijkt op jou. -Denk je dat...? Vinden? 360 00:36:48,520 --> 00:36:50,329 U bent van harte welkom om mijn voornaam te gebruiken. 361 00:36:50,480 --> 00:36:53,848 - We moeten naar de supermarkt. - Daar kom je vandaan. 362 00:36:54,000 --> 00:36:56,571 -We zijn de tassen vergeten. -tassen'.7 363 00:36:56,800 --> 00:36:58,211 De boodschappentassen. 364 00:37:00,600 --> 00:37:03,046 (licht gerommel van onweer) 365 00:37:04,480 --> 00:37:06,721 "Ik... ben eenzaam. 366 00:37:07,840 --> 00:37:11,890 Eens in de 100 jaar open ik mijn lippen om te spreken. 367 00:37:12,320 --> 00:37:15,608 Mijn stem klinkt desolaat in deze leegte. 368 00:37:15,840 --> 00:37:18,081 En er is niemand om ze te horen. 369 00:37:19,520 --> 00:37:22,808 En jij ook, bleke lichten, hoor mij niet." 370 00:37:23,880 --> 00:37:25,962 (het regent niet) 371 00:37:26,680 --> 00:37:29,365 -Ik wist het zo zeker. -Dat was geweldig. 372 00:37:29,520 --> 00:37:30,760 Bravo. 373 00:37:31,000 --> 00:37:34,083 Dat was iets anders, Zo ook met de stoel, toch? 374 00:37:34,560 --> 00:37:38,485 Ik vond het een leuk idee, en dan komt deze man en zegt: 375 00:37:39,200 --> 00:37:43,125 ‘Speel de scène nu staand af en trek een trui aan." 376 00:37:43,280 --> 00:37:45,601 Ik heb zoiets van: "Huh? Wat voor soort trui?" 377 00:37:46,880 --> 00:37:48,644 Ik heb het opnieuw gespeeld. 378 00:37:48,800 --> 00:37:51,167 Alles was weg. Totaal oneerlijk. 379 00:37:53,520 --> 00:37:58,048 -Idioot. Hij wilde je alleen maar van streek maken. -Het is hem gelukt. 380 00:37:59,120 --> 00:38:02,841 -(Ulrich) Waar is mama? -(Doro) Ze is klote. 381 00:38:03,000 --> 00:38:05,765 -(Ulrich) Waar is ze? -(Doro) Ze is boven. 382 00:38:07,480 --> 00:38:09,164 Je deed het geweldig. 383 00:38:12,440 --> 00:38:14,807 We gaan vis halen. Ga je met mij mee? 384 00:38:16,000 --> 00:38:17,729 Laten we eens kijken. 385 00:38:28,280 --> 00:38:29,884 Jij ook? 386 00:38:30,240 --> 00:38:32,811 -Ga je met mij mee? -Nee, dat denk ik niet. 387 00:38:33,960 --> 00:38:36,406 -(Tina) Is alles in orde? -Ja, oké. 388 00:38:39,680 --> 00:38:41,603 Hoe was het winkelen? 389 00:38:41,840 --> 00:38:44,161 Zo is het ook als je boodschappen doet. 390 00:38:47,720 --> 00:38:50,883 Waarom zei je Doro? dat Jens hier is? 391 00:38:51,040 --> 00:38:53,725 Ik kon het niet weten dat ze hier komt. 392 00:38:53,880 --> 00:38:54,881 Mm. 393 00:39:11,000 --> 00:39:12,729 Wat is er? 394 00:39:13,280 --> 00:39:15,169 Ik heb erge hoofdpijn. 395 00:39:21,800 --> 00:39:25,122 Laten we vertrekken. Dit is een spooktrein hier. 396 00:39:25,360 --> 00:39:30,082 Doro wil niet rijden. Ik wil nu geen ruzie met haar maken. 397 00:39:32,360 --> 00:39:34,647 Ik ga even slapen, oké? 398 00:39:39,640 --> 00:39:41,369 Waar is Doro? 399 00:39:42,560 --> 00:39:44,289 Nou ja, achter je. 400 00:39:44,800 --> 00:39:47,963 -Je wilde met mij meekomen. -Nee, ik ga hardlopen. 401 00:39:48,200 --> 00:39:51,249 -Ga je nu hardlopen? -Ja, waarom niet? 402 00:39:52,480 --> 00:39:54,881 Ulrich, wat is er nu aan de hand? Kom je? 403 00:39:55,120 --> 00:39:57,691 -(Henner) We rijden. -Ga je gang. 404 00:39:59,840 --> 00:40:01,444 (Doro) Tot ziens. 405 00:40:16,480 --> 00:40:18,084 (Doro) Hé)' - 406 00:40:20,920 --> 00:40:21,921 Hé. 407 00:40:23,760 --> 00:40:26,366 -Kun je tafeltennissen? -Duidelijk. 408 00:40:36,520 --> 00:40:39,967 Hoe lang hebben jullie elkaar niet gezien? jij en Inge? 409 00:40:41,760 --> 00:40:43,364 18 jaar. 410 00:40:44,160 --> 00:40:45,889 Echt? Koel. 411 00:40:50,400 --> 00:40:52,129 Moet raar zijn. 412 00:40:55,360 --> 00:40:57,203 Ik ben op zoek naar de boeven. 413 00:41:01,160 --> 00:41:03,401 (Doro) Ze heeft nooit over jou gesproken. 414 00:41:03,560 --> 00:41:05,528 Jij bestond helemaal niet. 415 00:41:05,760 --> 00:41:08,206 Alleen Gregor heeft mij over jou verteld. 416 00:41:10,120 --> 00:41:13,602 We zagen elkaar toen nauwelijks. Hij zat op een kostschool. 417 00:41:13,760 --> 00:41:17,924 Maar hij heeft mij een keer van school gehaald en vertelde mij alles. 418 00:41:21,200 --> 00:41:24,363 Hij zei, dat je bij de RAF zat. 419 00:41:26,320 --> 00:41:28,561 Dat je banken hebt beroofd. 420 00:41:29,160 --> 00:41:32,209 En dat jij deelnam aan deze moord... 421 00:41:32,800 --> 00:41:36,088 op deze Erlwein betrokken had moeten zijn. 422 00:41:40,000 --> 00:41:42,526 Geloofde je dat echt? 423 00:41:43,560 --> 00:41:45,369 Over revolutie en zo? 424 00:41:48,040 --> 00:41:49,041 Ja. 425 00:41:49,200 --> 00:41:51,282 Wat zou er dan anders zijn geweest? 426 00:41:53,480 --> 00:41:56,529 Mensen zouden mensen niet langer uitbuiten. 427 00:41:56,760 --> 00:41:58,888 Maar je hebt mensen vermoord. 428 00:42:03,840 --> 00:42:08,846 De staat vermoordt ook mensen. Maar niemand houdt hem verantwoordelijk. 429 00:42:15,120 --> 00:42:17,441 Ik heb er 18 jaar voor gezeten. 430 00:42:21,600 --> 00:42:24,524 Dat is ongeveer net zo lang hoe je leeft. 431 00:42:37,840 --> 00:42:39,649 En was het wie? 432 00:42:49,640 --> 00:42:51,449 Dat is mijn leven. 433 00:42:54,440 --> 00:42:56,204 Wat ben je aan het doen? 434 00:42:58,640 --> 00:43:00,642 We waren op zoek naar boeven. 435 00:43:02,680 --> 00:43:04,409 Ik ga wandelen. 436 00:43:09,960 --> 00:43:12,691 Nu is ze jaloers. Inzet? 437 00:43:13,920 --> 00:43:16,127 Ik ga achter haar aan. 438 00:43:18,280 --> 00:43:19,281 OK. 439 00:43:37,640 --> 00:43:40,086 (een specht hamert) 440 00:43:42,960 --> 00:43:45,884 Dat hoeft nu niet ga met mij wandelen. 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,883 Nee, dat hoeft niet. 442 00:43:53,600 --> 00:43:55,329 Maak je nog steeds foto's? 443 00:43:56,360 --> 00:43:58,249 Nee, al heel lang niet. 444 00:43:58,480 --> 00:44:00,687 (rommelende donder) 445 00:44:00,920 --> 00:44:02,809 Waarom niet? 446 00:44:03,240 --> 00:44:05,004 Ik weet het niet. 447 00:44:05,720 --> 00:44:08,371 Op een gegeven moment deed ik dat wel vergeet dat maar. 448 00:44:12,840 --> 00:44:15,411 Ik had een foto van jou in mijn cel. 449 00:44:16,640 --> 00:44:18,927 Tina heeft het een keer voor mij meegenomen. 450 00:44:19,080 --> 00:44:21,560 Op een gegeven moment heb ik het opgehangen. 451 00:44:25,280 --> 00:44:27,169 Ik heb daar eten achtergelaten. 452 00:44:30,720 --> 00:44:33,200 Waarom wilde je mij niet zien? 453 00:44:44,160 --> 00:44:45,969 (rommelende donder) 454 00:44:50,080 --> 00:44:54,483 -(Tina) Daar is de plek. -(Henner) We kopen de vis later. 455 00:44:54,640 --> 00:44:56,449 Ik zal je iets laten zien. 456 00:44:57,680 --> 00:44:58,681 Daar. 457 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 Zie je? 458 00:45:02,720 --> 00:45:05,200 -Er is er één. -(Tina) Oh, echt waar? 459 00:45:08,880 --> 00:45:12,202 -(Tina) Nee, doe dat niet. -Vroeger kon ik dat. 460 00:45:13,480 --> 00:45:15,562 - Moet het nu? -Ja. 461 00:45:21,160 --> 00:45:22,764 (T5 daar) Oké. 462 00:45:28,560 --> 00:45:29,561 Sch. 463 00:45:34,720 --> 00:45:38,042 Wat was eigenlijk met dit appartement in Hannover? 464 00:45:42,040 --> 00:45:44,520 (Tina) Ik kreeg toen een bericht, 465 00:45:45,640 --> 00:45:48,883 dat Jens zich slecht voelt en dat hij geld nodig heeft. 466 00:45:49,560 --> 00:45:53,804 Ik antwoordde dat hij het alleen maar krijgt, als ik hem kan zien. 467 00:45:54,440 --> 00:45:57,125 Dus gaven ze mij een adres. 468 00:45:58,440 --> 00:46:00,329 Ik vroeg Henner 469 00:46:00,560 --> 00:46:03,643 om het geld in te zamelen en rijd mij daarheen. 470 00:46:05,600 --> 00:46:07,762 Ja... Dat is het. 471 00:46:10,360 --> 00:46:12,931 -(Tina) Ongelooflijk. - Stop onmiddellijk! 472 00:46:18,080 --> 00:46:20,526 (melancholische vioolmuziek) 473 00:46:32,640 --> 00:46:34,449 Je bent gewoon weg. 474 00:46:34,600 --> 00:46:37,922 Je ging in de auto zitten en jij rende weg. 475 00:46:38,640 --> 00:46:41,723 Je had niet eens de moed om het mij te vertellen. 476 00:46:41,960 --> 00:46:43,849 Je wilde het kind niet. 477 00:46:44,480 --> 00:46:46,323 Er viel niets meer te zeggen. 478 00:46:46,480 --> 00:46:48,562 Je gaf niets om het kind. 479 00:46:48,720 --> 00:46:52,281 Je werd zwanger dus je hoeft niet te bekennen. 480 00:46:52,840 --> 00:46:55,764 Het was cool om te neuken met een terrorist. 481 00:46:58,040 --> 00:47:00,042 Je wilde mij chanteren. 482 00:47:00,200 --> 00:47:03,044 Je dacht dat als je een kind had, luister eens, 483 00:47:03,240 --> 00:47:06,323 kom naar jou en we doen alsof we familie zijn. 484 00:47:08,320 --> 00:47:11,085 Ik wist dat je nooit zou stoppen. 485 00:47:14,480 --> 00:47:16,801 Je hebt tegen mij besloten. 486 00:47:19,080 --> 00:47:20,081 Ja. 487 00:47:22,080 --> 00:47:24,560 Ik ging bijna dood. 488 00:48:17,400 --> 00:48:19,402 (rijmuziek) 489 00:48:49,480 --> 00:48:54,202 Gregor? Hier is Doro. Raad eens waar ik nu ben. 490 00:48:56,600 --> 00:48:58,409 In Zerlow met Tina. 491 00:48:58,680 --> 00:49:02,366 En raad eens wie hier is? Je zult er nooit achter komen. 492 00:49:04,040 --> 00:49:06,042 (rijmuziek) 493 00:49:10,560 --> 00:49:12,562 (kindergeschreeuw) 494 00:49:52,920 --> 00:49:54,922 (schril fluitje) 495 00:50:05,760 --> 00:50:07,683 (knetterend) 496 00:50:25,720 --> 00:50:27,449 Was Inge daar? 497 00:50:27,760 --> 00:50:28,761 Wat? 498 00:50:29,640 --> 00:50:31,722 Of Inga er was in Hannover. 499 00:50:34,480 --> 00:50:36,608 Ik dacht dat je dat wist. 500 00:50:39,080 --> 00:50:43,085 Ik hoopte dat ze Jens was kon worden overgehaald om zichzelf aan te geven. 501 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 En verder? 502 00:50:48,640 --> 00:50:50,404 (Tina) Niets meer. 503 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Goed. 504 00:50:54,160 --> 00:50:56,162 Ik ga naar binnen. Tot ziens. 505 00:51:06,800 --> 00:51:09,326 Henner ving een vis met zijn handen. 506 00:51:09,760 --> 00:51:11,603 Zak. Dat hij dat kan. 507 00:51:11,760 --> 00:51:12,761 Geweldig. 508 00:51:14,800 --> 00:51:18,009 De man van de viskwekerij schreeuwde toen. 509 00:51:18,160 --> 00:51:21,562 We hebben veel forel van hem gekocht, om hem te kalmeren. 510 00:51:22,040 --> 00:51:23,769 Veel te veel. 511 00:51:29,920 --> 00:51:31,570 Jij ook? 512 00:51:33,280 --> 00:51:35,408 Ik ging wandelen. 513 00:51:36,280 --> 00:51:38,521 - Alleen? - Nee, met Jens. 514 00:51:43,680 --> 00:51:45,364 Kom hierheen. 515 00:51:57,480 --> 00:51:59,244 Nou, ga hier maar liggen. 516 00:52:00,760 --> 00:52:01,761 Oh. 517 00:52:08,400 --> 00:52:12,769 Waarom heb je het niet verteld? dat je daar in Hannover was? 518 00:52:17,640 --> 00:52:20,291 Omdat het... niets met ons te maken heeft. 519 00:52:21,800 --> 00:52:22,801 Liever? 520 00:52:25,040 --> 00:52:26,849 Met mijn leven voor je. 521 00:52:31,120 --> 00:52:33,043 -En'.7 Mis je het? -Wat'.7 522 00:52:35,280 --> 00:52:37,089 Jouw leven voor mij. 523 00:52:38,840 --> 00:52:40,649 Waarom vraag je dat? 524 00:52:49,840 --> 00:52:52,411 Ik wil graag weten of je iets mist. 525 00:53:28,680 --> 00:53:30,682 (aangenaam gekreun van de buren) 526 00:53:37,000 --> 00:53:38,809 (beklemmende muziek) 527 00:54:01,840 --> 00:54:03,604 Wil je een glas wijn? 528 00:54:06,000 --> 00:54:07,809 Ja, waarom niet. 529 00:54:17,200 --> 00:54:18,247 Alsjeblieft. 530 00:54:19,360 --> 00:54:20,850 Bedankt. 531 00:54:23,280 --> 00:54:25,009 Mijn eerste wijn. 532 00:54:26,760 --> 00:54:27,761 Echt? 533 00:54:28,440 --> 00:54:31,444 -Heb je gisteren niets gedronken? -Nee. 534 00:54:35,080 --> 00:54:38,323 Er was altijd oudejaarsavond een glas goedkope champagne. 535 00:54:39,240 --> 00:54:40,844 Nou dan... 536 00:54:42,880 --> 00:54:44,609 Op goede wijn. 537 00:54:54,680 --> 00:54:56,444 Je had gelijk. 538 00:54:59,480 --> 00:55:02,324 Ik was opgelucht toen u werd gearresteerd. 539 00:55:02,480 --> 00:55:05,529 Niet vanwege mij of omdat iemand de politie heeft gebeld 540 00:55:05,680 --> 00:55:07,762 of andere soortgelijke onzin. 541 00:55:10,000 --> 00:55:11,331 Vanwege jou. 542 00:55:21,160 --> 00:55:24,164 De betekenis van het hele verhaal was hun mislukking. 543 00:55:25,440 --> 00:55:29,126 Het accepteren van de dood van anderen. Die van jou ook. 544 00:55:30,520 --> 00:55:32,887 Ik was blij dat je daar weg was. 545 00:55:36,600 --> 00:55:38,204 (mobiele telefoon gaat) 546 00:55:41,560 --> 00:55:42,561 Ja? 547 00:55:43,600 --> 00:55:45,090 Waar ben je? 548 00:56:00,200 --> 00:56:01,804 -N.v.t. -N.v.t. 549 00:56:03,000 --> 00:56:04,843 Wat gebeurde daar? 550 00:56:05,840 --> 00:56:06,841 Niets. 551 00:56:09,200 --> 00:56:10,804 Zeg eens. 552 00:56:12,080 --> 00:56:13,081 Dus... 553 00:56:13,360 --> 00:56:15,806 Inga en hij waren samen in het bos. 554 00:56:17,120 --> 00:56:18,849 Op een hoogte. 555 00:56:20,000 --> 00:56:23,402 Ik heb niet alles gekregen wat ze zeiden, maar... 556 00:56:24,480 --> 00:56:28,565 Ze hadden het over een kind, wat hij niet wilde, maar zij wel. 557 00:56:31,600 --> 00:56:33,602 Denk dat jij dat was. 558 00:56:37,920 --> 00:56:39,922 En waarom grijns je zo dom? 559 00:56:40,720 --> 00:56:43,724 -Dus wat is er aan de hand? -Waarom grijns je zo dom? 560 00:56:48,360 --> 00:56:49,361 (hij snuift) 561 00:56:51,280 --> 00:56:53,089 En dan? In het bos? 562 00:56:55,480 --> 00:56:57,164 Hoi. HGY! 563 00:57:04,160 --> 00:57:05,764 Hij vindt dit leuk: 564 00:57:06,520 --> 00:57:08,887 'Je hebt tegen mij besloten.' 565 00:57:09,040 --> 00:57:12,886 En zij: 'En ik... stierf bijna.' 566 00:57:15,960 --> 00:57:17,325 En dan... 567 00:57:18,360 --> 00:57:19,930 zij kusten. 568 00:57:38,120 --> 00:57:39,884 Wat zijn ze nu aan het doen? 569 00:57:40,400 --> 00:57:41,606 Grillen. 570 00:57:43,600 --> 00:57:44,601 Grillen. 571 00:57:57,880 --> 00:58:01,327 (Ulrich verwijdert) Tina, Kun je mij het bord brengen? 572 00:58:01,560 --> 00:58:02,561 N.v.t.? 573 00:58:09,840 --> 00:58:12,081 Buiten wacht een vriend van mij. 574 00:58:13,760 --> 00:58:15,649 Ik heb hem over jou verteld. 575 00:58:17,200 --> 00:58:20,044 Hij is politiek actief in de linker scène. 576 00:58:20,400 --> 00:58:22,880 Eh... Hij wil je iets voorstellen. 577 00:58:23,800 --> 00:58:26,167 Hij kwam vooral uit Berlijn. 578 00:58:30,360 --> 00:58:33,125 Hij vindt eten belangrijk als teken... 579 00:58:33,800 --> 00:58:35,609 dat je nog bestaat. 580 00:58:38,360 --> 00:58:40,522 Dat je niet opgaf. 581 00:58:45,640 --> 00:58:47,927 Inga vindt hem niet bepaald leuk. 582 00:58:48,080 --> 00:58:50,162 Daarom wacht hij voor het huis. 583 00:58:53,960 --> 00:58:57,567 Wacht hier een paar minuten en kom dan achter mij aan, oké? 584 00:59:08,840 --> 00:59:12,526 (Ulrich verwijderd) Hier. Dat is voorlopig nog maar het voorgerecht. 585 00:59:32,360 --> 00:59:34,169 (hij ademt luid uit) 586 00:59:43,840 --> 00:59:47,162 Hallo. Ik ben Stefan Gutmann. Ik ben erg tevreden. 587 00:59:48,040 --> 00:59:51,408 -Hallo. - Zullen we een stukje rijden? 588 00:59:53,040 --> 00:59:55,042 -Waarheen'.7 -Net om de hoek. 589 00:59:55,600 --> 00:59:57,204 Is beter. 590 01:00:20,080 --> 01:00:24,768 ("Wil je feesten" van Bonaparte speelt op de radio) 591 01:00:44,680 --> 01:00:47,524 (vervolg "Wil je feesten" door Bonaparte) 592 01:01:08,200 --> 01:01:11,170 (motor en muziek uit) 593 01:01:22,360 --> 01:01:24,124 (hij ademt luid uit) 594 01:01:25,560 --> 01:01:28,450 De grote Jens Kessler eindelijk in vrijheid. 595 01:01:29,360 --> 01:01:31,567 -Gefeliciteerd. -Waar gaat het over? 596 01:01:32,160 --> 01:01:35,721 Ik ben lid van de RLB, Revolutionair Links Berlijn. 597 01:01:35,880 --> 01:01:39,248 Er is een sterrenmars tegen gentrificatie. 598 01:01:39,400 --> 01:01:41,801 Heb je ervan gehoord of niet? 599 01:01:43,080 --> 01:01:46,050 Speculanten kopen de binnensteden op, 600 01:01:46,760 --> 01:01:51,209 de huurprijzen opdrijven en de sociaal achtergestelden verdrijven. 601 01:01:53,080 --> 01:01:56,562 We verwachten ongeveer 100.000 mensen in het weekend. 602 01:01:57,400 --> 01:02:00,927 Dat kan tijdens de laatste rally zeg iets. 603 01:02:02,600 --> 01:02:04,443 Een begroetingsbericht. 604 01:02:06,760 --> 01:02:09,684 En wat kan ik zeggen? in het begroetingsbericht? 605 01:02:11,960 --> 01:02:14,042 Nou... wat moet je zeggen? 606 01:02:14,720 --> 01:02:16,722 Ik weet het ook niet. Dus... 607 01:02:17,520 --> 01:02:19,602 ‘Kameraden, de strijd gaat door. 608 01:02:19,840 --> 01:02:23,322 Ook al zijn we slim, het gevecht gaat door. 609 01:02:23,640 --> 01:02:26,610 Het kapitalisme laat het ons zien zijn gezicht, 610 01:02:26,760 --> 01:02:28,649 maar de strijd gaat door." 611 01:02:30,320 --> 01:02:33,210 Dat zou een geweldig teken voor je zijn, of niet? 612 01:02:33,360 --> 01:02:35,169 En voor links. 613 01:02:36,520 --> 01:02:40,241 "We zijn er nog steeds. Wij laten ons niet zakken." 614 01:02:40,400 --> 01:02:42,129 Ja, laten we eens kijken. 615 01:02:42,560 --> 01:02:44,449 Zoals..ma| Zie...) 616 01:02:45,760 --> 01:02:48,047 Wat bedoel je met “laten we eens kijken”? 617 01:02:48,200 --> 01:02:52,444 -De organisatoren willen je. -Ik vraag het aan mijn advocaat. 618 01:02:53,520 --> 01:02:55,682 Moet hij het aan zijn advocaat vragen? 619 01:02:56,600 --> 01:02:58,409 Wat is dat dan? 620 01:02:59,120 --> 01:03:04,331 Wat heb je voor mij meegenomen? Ben je op de een of andere manier... zachter geworden? 621 01:03:06,160 --> 01:03:08,322 Hebben ze je zachter gemaakt? 622 01:03:08,640 --> 01:03:10,369 Ben je oud? 623 01:03:10,640 --> 01:03:12,642 Wil je je verstoppen? 624 01:03:12,880 --> 01:03:17,044 In de warme kont van een leuk leventje? 625 01:03:17,200 --> 01:03:19,282 (de deur gaat niet open) 626 01:03:19,760 --> 01:03:21,364 Ouderlijk toezicht. 627 01:03:28,120 --> 01:03:30,168 Ik wil nu graag weggaan, alsjeblieft. 628 01:03:31,040 --> 01:03:32,201 O... 629 01:03:33,360 --> 01:03:35,931 Nu is hij bang, meneer Kessler. 630 01:03:39,360 --> 01:03:40,361 Jen? 631 01:03:44,680 --> 01:03:46,284 (Ulrich)Inga? 632 01:03:48,160 --> 01:03:51,607 -Ze zijn er allebei niet. -Wat is hier eigenlijk aan de hand? 633 01:03:51,760 --> 01:03:53,762 Ik weet niet waar ze zijn. 634 01:03:55,160 --> 01:03:57,640 (hond blaft) 635 01:03:59,800 --> 01:04:01,609 (er nadert een auto) 636 01:04:23,000 --> 01:04:24,604 Alsjeblieft r. 637 01:04:48,800 --> 01:04:50,802 -Je reikt uit. -Met één hand? 638 01:04:50,960 --> 01:04:53,691 -Met één hand. Ik heb het gedaan. -Nooit. 639 01:04:58,200 --> 01:04:59,201 Gregor. 640 01:05:07,160 --> 01:05:12,041 Ik wilde het je volgende week vertellen. Niet zo tussen de deuren en de scharnieren. 641 01:05:14,720 --> 01:05:17,644 Het kwam voor ons ook volkomen verrassend. 642 01:05:20,000 --> 01:05:23,004 - Wil je ons niet voorstellen? - Maar. 643 01:05:27,080 --> 01:05:28,684 Jens, dat... 644 01:05:29,120 --> 01:05:30,724 is Gregor. 645 01:05:33,880 --> 01:05:35,484 Gregor? 646 01:05:36,320 --> 01:05:39,005 (Tina) Dat is een verrassing. 647 01:05:40,160 --> 01:05:41,924 Leuk dat je er bent. 648 01:05:42,680 --> 01:05:45,081 Jens, stop nu. 649 01:05:45,440 --> 01:05:47,169 Kom op, alsjeblieft. 650 01:05:51,920 --> 01:05:54,241 -Heb je hem gebeld? -Ja en? 651 01:05:54,480 --> 01:05:58,530 -Is er iets mis mee dat ik hier ben? -Natuurlijk niet. 652 01:05:59,040 --> 01:06:00,769 Nou, dat is dan goed. 653 01:06:08,600 --> 01:06:10,568 Je kunt een nieuwe krijgen. 654 01:06:10,800 --> 01:06:13,690 Heer, Laat mij gewoon met rust. 655 01:06:32,880 --> 01:06:34,609 (Henner) Hallo Gregor. 656 01:06:35,480 --> 01:06:37,005 (Gregor) Hallo. 657 01:06:50,800 --> 01:06:53,770 -Kom op, zeg iets. -Kom op, laten we gaan. 658 01:06:54,000 --> 01:06:55,650 We gaan nergens heen. 659 01:06:55,800 --> 01:06:58,724 Wij doen niet alsof alsof alles goed was. 660 01:06:59,680 --> 01:07:01,444 Kom op, open je mond! 661 01:07:05,640 --> 01:07:07,688 Oké, ik zal mijn mond opendoen. 662 01:07:10,240 --> 01:07:11,366 En nu? 663 01:07:14,720 --> 01:07:17,166 Ik wil dat je je verontschuldigt. 664 01:07:19,400 --> 01:07:22,244 Voor je waardeloze, mislukte leven. 665 01:07:30,960 --> 01:07:33,122 Ik zal herinnerd worden. 666 01:07:35,040 --> 01:07:36,405 Niet tegen jou. 667 01:07:52,840 --> 01:07:55,286 -(Jens schreeuwt) -Ben je gek? 668 01:07:55,440 --> 01:07:57,727 Zodat je mij herinnert. 669 01:07:57,960 --> 01:07:59,962 (hij kreunt van de pijn) 670 01:08:00,480 --> 01:08:03,051 -(Tina) Laat het me zien. -(Ulrich) Ben je gek? 671 01:08:03,280 --> 01:08:05,089 Dat gaat u niets aan! 672 01:08:05,520 --> 01:08:09,650 -(Tina) We moeten naar het ziekenhuis. - Stromend water. 673 01:08:33,560 --> 01:08:35,244 Zo en nu? 674 01:08:38,480 --> 01:08:41,768 Gregor... Ik praat tegen je. 675 01:08:52,760 --> 01:08:55,570 -Doro, pak je spullen. Wij rijden. -Moment. 676 01:08:55,800 --> 01:08:57,802 -Wat'.7 -Je was daar net. 677 01:08:58,040 --> 01:09:01,522 Zelfs. Daarom gaan we nu weg. Doro, kom je? 678 01:09:02,000 --> 01:09:03,843 Ja, vertel het hem dan ook. 679 01:09:07,720 --> 01:09:10,041 (Ulrich) Wat moet je mij vertellen? 680 01:09:14,880 --> 01:09:16,041 Laffe koe. 681 01:09:19,760 --> 01:09:24,129 -(Gregor) Ze kusten elkaar. -(Ulrich) Wie zorgde ervoor... 682 01:09:33,800 --> 01:09:35,529 Wil je alsjeblieft komen? 683 01:09:48,920 --> 01:09:50,922 Op naar het rapport, moeder. 684 01:10:00,560 --> 01:10:02,528 - Klopt dat? -Ja. 685 01:10:05,520 --> 01:10:06,521 En? 686 01:10:07,720 --> 01:10:09,882 Valt hier meer over te zeggen? 687 01:10:11,600 --> 01:10:12,601 Nee. 688 01:10:14,240 --> 01:10:16,049 Het gebeurde gewoon. 689 01:10:18,880 --> 01:10:22,566 En dan neuk je met mij en denk aan hem, toch? 690 01:10:23,080 --> 01:10:24,605 Ach ja... 691 01:10:31,120 --> 01:10:34,283 Verhuis je nu met hem mee? in een studentenhuis 692 01:10:34,440 --> 01:10:36,363 en een nieuw leven beginnen? 693 01:10:36,880 --> 01:10:39,281 -Ik weet het niet. -Wat betekent dat? 694 01:10:39,440 --> 01:10:43,001 Ik weet het niet! Ik weet het gewoon niet! 695 01:10:53,640 --> 01:10:55,688 Alles is gewoon altijd... 696 01:10:55,840 --> 01:10:57,080 gebeurde. 697 01:10:59,080 --> 01:11:00,889 ik heb nooit... 698 01:11:01,280 --> 01:11:02,930 echt besloten. 699 01:11:06,520 --> 01:11:08,204 Ja, ik weet het. 700 01:11:11,480 --> 01:11:16,281 Ik hou je al jaren in de gaten, hoe je erover nadenkt of je van mij houdt. 701 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 Jen? 702 01:11:54,760 --> 01:11:55,761 Jen? 703 01:11:57,880 --> 01:11:59,689 Jens, doe alsjeblieft de deur open. 704 01:11:59,840 --> 01:12:03,162 -(schudt op de deur en klopt) -Jens, kom naar buiten. 705 01:12:04,360 --> 01:12:06,089 Praat met hem. 706 01:12:08,600 --> 01:12:09,601 O... 707 01:12:11,520 --> 01:12:13,409 Je bent zo'n lafaard! 708 01:12:13,800 --> 01:12:15,609 (Inga gaat weg) 709 01:12:29,600 --> 01:12:31,489 (muziek gaat aan) 710 01:12:32,520 --> 01:12:35,364 (Hij kijkt tv) Uniek als K an didatem. . 711 01:12:36,240 --> 01:12:39,050 En gelanceerd zou kunnen worden... 712 01:12:39,800 --> 01:12:42,531 Ik vind daar zouden we nog eens heen moeten gaan... 713 01:12:43,800 --> 01:12:46,087 (zingen) 714 01:12:46,320 --> 01:12:48,209 (Nieuws in het Engels) 715 01:12:51,360 --> 01:12:53,283 (uitgezonden in het Engels) 716 01:12:53,520 --> 01:12:57,730 (Gregor bladert door de tv-programma’s) 717 01:13:12,680 --> 01:13:15,445 (Gregor bladert verder door het programma) 718 01:13:29,000 --> 01:13:31,731 Ik kan het begrijpen dat je mij veracht. 719 01:13:33,280 --> 01:13:35,647 (Gregor blijft heen en weer schakelen) 720 01:13:37,120 --> 01:13:38,929 Het is oké. 721 01:13:42,240 --> 01:13:43,969 Is oké. 722 01:13:53,680 --> 01:13:56,843 Ik geloofde erin dat wij het beter kunnen doen. 723 01:14:00,560 --> 01:14:03,040 Dat moeten we op zijn minst proberen. 724 01:14:05,360 --> 01:14:09,001 -Er was een moment... -(luide muziek uit de tv) 725 01:14:15,160 --> 01:14:18,767 -Er was een moment... -(luide rockmuziek) 726 01:14:23,440 --> 01:14:26,330 Er was dit moment, dat jij ingrijpt. 727 01:14:28,880 --> 01:14:31,121 De mogelijkheid van verandering. 728 01:14:34,120 --> 01:14:36,043 En dat hebben wij geprobeerd. 729 01:14:39,960 --> 01:14:41,962 (hij zet de tv uit) 730 01:14:48,680 --> 01:14:51,923 Ik dacht dat het juist was ondergronds gaan. 731 01:14:52,600 --> 01:14:53,601 Met... 732 01:14:54,480 --> 01:14:56,209 Met alle gevolgen van dien. 733 01:14:59,960 --> 01:15:02,531 Al het andere zou hypocriet zijn geweest. 734 01:15:08,600 --> 01:15:11,763 Weet je nog, hoe ik ooit met Inga in de gevangenis zat? 735 01:15:14,680 --> 01:15:16,444 Ik was toen elf. 736 01:15:18,320 --> 01:15:21,529 Inga gaf het mij onderweg uitgelegd, 737 01:15:22,160 --> 01:15:25,084 dat een andere man mijn vader is. 738 01:15:25,320 --> 01:15:27,129 Iemand die in de gevangenis zit. 739 01:15:28,120 --> 01:15:31,124 Toen gingen we daar zitten voor zo'n ruit. 740 01:15:32,040 --> 01:15:35,806 Je moest op een knop drukken als je wilde praten. 741 01:15:38,280 --> 01:15:41,250 Ik heb het allemaal helemaal niet begrepen. 742 01:15:44,000 --> 01:15:46,002 Ik begreep niets. 743 01:15:47,680 --> 01:15:51,446 Na tien minuten zei je: "Ik kan dit niet." 744 01:15:55,920 --> 01:15:57,729 "Ik kan dit niet"... 745 01:15:58,920 --> 01:16:01,571 is alles wat ik van je heb gehoord. 746 01:16:06,280 --> 01:16:07,884 Tot nu toe. 747 01:16:12,360 --> 01:16:14,328 Je moest kunnen scheiden. 748 01:16:14,480 --> 01:16:17,927 Waarom deed je het niet op één... 749 01:16:18,200 --> 01:16:20,202 mijn brieven beantwoord? 750 01:16:20,560 --> 01:16:24,121 - Niet één. - Wat had ik je kunnen geven? 751 01:16:28,760 --> 01:16:30,888 Je zou mij gehaat hebben. 752 01:16:31,440 --> 01:16:33,249 Net zoals je mij nu haat. 753 01:16:38,080 --> 01:16:40,287 Ik ga even uit. 754 01:17:02,080 --> 01:17:03,844 Doe de groeten aan Nelly van mij. 755 01:17:48,960 --> 01:17:51,566 (beklemmende pianomuziek) 756 01:18:14,080 --> 01:18:15,969 (beklemmende muziek gaat door) 757 01:18:59,680 --> 01:19:01,682 Anna, heb jij de sleutel? 758 01:19:09,800 --> 01:19:12,644 -Afhalen. -Welke moeten het zijn? 759 01:19:12,800 --> 01:19:13,801 Ham. 760 01:19:22,080 --> 01:19:23,684 Alsjeblieft. 761 01:19:25,520 --> 01:19:27,602 Of wil je iets anders? 762 01:19:30,600 --> 01:19:32,364 Ik ga terug, Ulrich. 763 01:19:35,120 --> 01:19:37,202 De jongeman neemt mij mee. 764 01:19:50,120 --> 01:19:51,929 Ik neem contact met je op, oké? 765 01:20:35,200 --> 01:20:36,201 Hallo? 766 01:20:39,880 --> 01:20:40,881 Tine? 767 01:21:04,000 --> 01:21:06,002 -Jens is weg. -Wat is er gebeurd? 768 01:21:06,160 --> 01:21:09,403 Hij is eerder vertrokken. Henner is ook naar hem op zoek. 769 01:21:09,720 --> 01:21:12,610 Ik ga naar huis, voor het geval iemand belt. 770 01:21:13,880 --> 01:21:15,882 Geef me je zaklamp. 771 01:21:16,120 --> 01:21:18,327 -Waar is het hoogtepunt? -Hoogstand'.7 772 01:21:18,560 --> 01:21:20,164 De... O... 773 01:21:20,480 --> 01:21:22,369 (hond blaft) 774 01:21:24,600 --> 01:21:25,601 Jen? 775 01:21:33,000 --> 01:21:34,001 Jen? 776 01:21:38,080 --> 01:21:39,969 Henner? Ben jij dat? 777 01:21:40,920 --> 01:21:43,321 -(scheur) -J en s'.7 778 01:22:08,920 --> 01:22:11,571 Dat doet me op de een of andere manier denken aan vroeger. 779 01:22:13,480 --> 01:22:16,802 (Tina) Dat zouden we niet moeten doen de politie bellen? 780 01:22:20,640 --> 01:22:22,369 Dat is te vroeg. 781 01:22:22,520 --> 01:22:25,205 Hij is er nog niet eens vier uur onderweg. 782 01:22:34,760 --> 01:22:36,569 Dat doet hij niet. 783 01:23:01,160 --> 01:23:03,731 (rustige muziek) 784 01:23:18,600 --> 01:23:20,409 (rustige muziek gaat door) 785 01:23:40,960 --> 01:23:42,769 (beklemmende geluiden) 786 01:23:58,840 --> 01:24:00,649 Waar was je toen? 787 01:24:01,520 --> 01:24:03,204 (Jens) Buiten. 788 01:24:15,320 --> 01:24:17,163 Je hebt het echt koud. 789 01:24:29,840 --> 01:24:31,683 Dat was mijn begrafenis. 790 01:24:36,960 --> 01:24:39,611 En jij bent de eerste, dat ik tegenkom. 791 01:25:21,480 --> 01:25:24,404 (hij ademt hectisch en luidruchtig) 792 01:25:47,040 --> 01:25:49,520 (hij kreunt van plezier) 793 01:26:02,480 --> 01:26:04,721 (gans huilt) 794 01:26:28,240 --> 01:26:29,969 -(Tina) Tot snel. -Ciao. 795 01:26:37,160 --> 01:26:39,640 (rustige pianomuziek) 796 01:27:02,520 --> 01:27:04,921 (rustige pianomuziek gaat door) 797 01:27:28,040 --> 01:27:30,566 (rustige pianomuziek gaat door) 798 01:27:51,880 --> 01:27:53,484 Ik was het. 799 01:27:55,480 --> 01:27:57,767 Ik heb de politie gebeld. 800 01:27:59,720 --> 01:28:03,361 Bij een rustpunt op de terugweg uit Hannover. 801 01:28:04,600 --> 01:28:06,841 Inga en Henner wisten er niets van. 802 01:28:07,000 --> 01:28:09,571 Ik heb hem Inga veel later verteld. 803 01:28:14,040 --> 01:28:16,646 Ik heb het gewoon was niet langer te verdragen. 804 01:28:17,000 --> 01:28:19,207 Ik... wilde dat je zou leven. 805 01:28:24,360 --> 01:28:26,761 Dat je er ooit uit komt... 806 01:28:27,560 --> 01:28:29,164 en leef. 807 01:28:43,760 --> 01:28:45,603 (Tina) Daar is Inga. 808 01:28:57,240 --> 01:29:00,130 (Tina) Je wilde maar neem de trein. 809 01:29:00,280 --> 01:29:03,363 Ik ging nog een kopje koffie drinken. Bij de ooievaar. 810 01:29:04,840 --> 01:29:06,683 (Tina) Kom op, stap in. 811 01:29:08,840 --> 01:29:10,649 Ik ga nog een stukje verder. 812 01:29:13,400 --> 01:29:15,323 (Tina) Tot snel. 813 01:29:37,560 --> 01:29:40,564 (rustige gitaarmuziek) 814 01:33:29,440 --> 01:33:33,764 Auteursrecht ©EUROTAPE 2013 Ondertitel: F. Wietholz et al.